I offer Translation and Proofreading services from French to English and Localisation from US to British English.
Journalism
I have been translating for L'Humanité in English since 2007 and have translated articles on a range of subjects including Politics, Economy, Business and Finance. My translations can be viewed on the L'Humanité in English website by searching under my name.
Market Research
Having worked in-house for one of the leading market research translation companies in the UK, I have gained a strong knowledge of the market research industry, including survey programming and HTML. I have extensive experience in working on survey translations and verbatims translation/coding. I am also very experienced in working in the ConfirmIT translator module and localising surveys from US to UK English.
Marketing/Creative
I have experience in both writing and translating marketing material for a range of industries including cosmetics, tourism and food. I have a strong creative style and very much enjoy the added stylistic challenge of translating marketing texts.
Food
I am very knowledgeable and passionate about food and have experience translating texts for major food retailers and French tourist boards. To assess my food writing style please visit my food blog.
